They do say Farsi shekar ast (Persian are sugar [sweet]), in accordance with valid reason. The brand new lyrical and you will psychological nature of your words lends itself really to help you poetry and you can contributes a little color so you’re able to casual spoken Persian. Where in fact the expression doesn’t exists otherwise sounds typical inside the English, it is pure lyric poetry in the Persian. So without further ado, listed here are 18 poetic Persian sentences If only English got, not only due to their beauty however for the new definitions they express too.
Meaning: You love people plenty and you can should do something in their eyes. You can easily only community around her or him and you may attend to the ongoing beck and you may phone call.
Gol posht o ru nad areh
Making use of it: In Iran, it’s impolite to turn your back so you’re able to people. Inside a situation the place you do not have possibilities (for example www.datingmentor.org/escort/akron when you’re riding shotgun throughout the automobile), you really need to apologize. The person resting about you’ll state gol posht o ru nad a reh, implying that they aren’t offended that they’re watching the fresh straight back of the head once the for example a flower, you happen to be breathtaking all-around. Taarof is brilliant, isn’t really it?
The way you use it: You ruined your own dad’s automobile and therefore are afraid he will get frustrated. Alternatively, he states, “Fadaye saret! You are okay, that’s it that really matters.” Or you will be a guest inside the someone’s house and you will split good vase. You then become dreadful. “Fadaye saret! I didn’t by doing this vase anyhow,” it reassure your.
Utilizing they: Utilize it due to the fact a welcome by yourself or in integration having salaam. State it once you walk into a store, sit in a taxi, or fundamentally any kind of date anyone is actually operating or maybe just accomplished some sort of works. The brand new reply are salamat bashid (could possibly get your feel compliment). Might listen up you to The. Unmarried. Big date. when you look at the Iran. See it. Know it now.
(Of several Iranians believe that of the stating khaste nabashid, you happen to be implying your body is worn out, which can be bad. So some individuals prefer the statement khoda ghovat (Get God make you power/energy [in your daily life]).
Bol bol zabuni [kardan]
How to use it: Which term collocates to your verb kardan, like in bol bol zabuni mikoni? (Are you looking to sweet talk me personally?)
Che daste gol end up being ab dadi?
The story trailing it idiom has some profile differences, but it basically happens such as this: There can be a young guy who had a track record to have leading to crappy what you should happens. Eventually, the guy fell so in love with a girl (and you will she which have him), however, given that the lady family know out-of their misfortune, it don’t commit to the marriage. She got involved so you can someone else, and the heartbroken man remaining city to cease enjoying the marriage. In the process, he picked a lot of plant life following threw every one of them regarding river. Further off was basically certain children playing. When they caught eyes of one’s herbs, among them, a close relative of fiance, attempted to need them. As an alternative, she decrease into the river and you can sunken. Their human body are retrieved and you can made available to the household, plus the matrimony turned a funeral. Days after, unacquainted with exactly what got happened, the young child returned to the brand new community and you may heard neighbors still whispering towards unfortunate experience. When he trapped snap of one’s development, the man confessed just what he’d unintentionally complete, additionally the villagers responded, “Thus you’re the person who provided the fresh rose bouquet for the liquids.”
Jan / Janam
Utilizing it: The definition of j an has many different significance and uses. Included in this is “exactly what?” or “I beg their pardon?” once you failed to hook just what anyone told you and want these to recite. My entire life/heart? Really sweeter inside the Persian.